Dün gece yine aynı rüyayı gördüm.
Her zamankinden de tuhaf ve canlıydı.
Rüyamda onun dünyasını gördüm. Eski dünyayı.
Votan'lar gelmeden önceki dünyayı.
Hadi gidelim. Gel.
Hadi.
33 YIL SONRA
ŞEKİLLENDİRİLMİŞ YERYÜZÜ
Ben onun ardından gelen dünyada doğdum.
Halkımızı taşıyan gemiler tahrip olduktan sonra.
Gemi Düşüşleri başladıktan sonra.
Terraformer'lar onun gezegenini geri dönülmez biçimde değiştirdikten sonra.
Bildiği, tanıdığı Dünya artık ölü.
Halkımın terk ettiği yıldız sistemi kadar.
Ben çocukken Nolan sık sık, "Bu dünyanın yerlisi yok." derdi.
Dünya herkese ait demek istiyordu.
ALOHA ANTARKTİKA'YA HOŞ GELDİNİZ
Antarktika'nın cennet gibi olduğunu söylüyor.
Ona inanmak istiyorum ama daha önce o kadar çok hayal kırıklığına uğradım ki.
Babamı seviyorum...
...ama verdiği sözler genelde beş para etmez.
Trip mi atıyorsun, yoksa sadece her zamankinden daha mı sessizsin?
Kafam karıştı. Bari ipucu ver.
Başını salla, gözün falan seğirsin, nefes al.
Evet, gördüm. Yaklaşma vektörü uyuşuyor.
Bak, evli olduğunu nasıl bilebilirdim ki?
Sonuçta yüzük falan takmıyorlar. Olay garip uzaylı feromonlarında.
Açıkçası bunun kokusunu alabilen bir burunla doğmadım.
Bir daha olmayacak.
Seni bir daha böyle riskli bir duruma düşürmeyeceğim, söz.
Tahmini çarpma mesafesi 20 km.
Sonunda kesin para.
Bakalım neler kurtarabileceğiz.
Temiz.
Yüzlerce yıl uzayda dolaştılar ve sonları uykuda ölmek oldu.
Hadi.
Şu terra-kuleye bak. Üstünde çizik bile yok.
Sağlam görünüyor.
Zımbırtı yanında mı?
Bu canavarı çalıştırmayı deneyelim.
İşte bu.
Kaç para eder?
Dünya Cumhuriyeti, Votan teknolojisine iyi para ödüyor.
Böyle bir terra-küre için?
En az üç milyon.
- Zengin mi olduk yani? - Evet, zenginiz.
Varus'un parasını ödeyebileceğiz.
Kalanı da Antarktika'ya gitmemize yeter.
Sen ve ben ufaklık.
Gemiler yükselişe geçene dek kumsalda ense yapacağız.
Pekâlâ.
Hayalet Sürücüler. En iyisi...
Sakin olun arkadaşlar.
Sorun istemiyoruz.
Küçük kız.
Neden bu insanla iş birliği yapıyorsun?
Neden kendi türünle dolaşmıyorsun?
Çünkü siz shtako gibi kokuyorsunuz.
Çok ateşli.
Irathlı olduğun kesin.
O, bu insanın evcil hayvanı, hepsi bu.
Sana ödül maması veriyor mu?
Yamyamız biz.
Yemeğe kalmaya ne dersin?
Yeter.
Sen.
Dışarı.
Tamam.
Hadi!
Hadi.
Hey, durun. Yapmayın millet.
Çok hoş...
Onu almak için nelere katlandık biz.
Vay canına.
Hey.
Hayatta kalmak için arabama ihtiyacınız yok, değil mi?
Zaten külüstür.
Çok benzin yakıyor.
Kaloriferinin çalıştığını görmedim.
Bakın işte. Beş para etmez.
Beş para etmez!
Çantanı boşalt.
Asıl ganimet hâlâ gemide.
Boşalt.
Boşalt dedim!
Hadi.
Arabamız ne olacak?
Arabayı boş ver.
Irathlı olduğu kesin.
Hadi, devam et.
Bu ormanda karşılaşmak istemeyeceğimiz şeyler var.
Tamam, bu tarafta yerleşim var. Tarayıcıda gördüm.
Ama ne kadar uzakta olduğunu bilmiyorum.
- Dinlensek iyi olur. - Hayır, yola devam.
- Irisa, ne oldu? - Vuruldum.
Hadi.
Bu canını yakacak, tamam mı? Üzgünüm.
Üzgünüm. Aferin kızıma. Hadi.
Pekâlâ. Hadi koca oğlan.
Siktir.
- Canını yakma. - Bizimle güvendesiniz.
Ağı kaldır. Geliyoruz.
Anlaşıldı. Giriş protokolü için beklemede kalın.
O kemer.
- Burası St. Louis mi? - Öyleydi.
Artık buraya Defiance diyoruz.
Sınır Savaşları'nın bitmesine bir şey neden olmuştu.
ASİ AZINLIKLAR
Kale etraflarında yanarken
insan ve Votan askerler silahlarını indirdiler.
Kumandanları savaşmaya devam etmelerini emretti.
Ama Asi Azınlıklar, o bir avuç asker bunu reddetti.
Onun yerine birlik olarak enkaz altındaki sivilleri kurtardılar.
Bu önemli olayın gücü sekiz ırkı bir araya getirdi.
Haber bütün dünyaya yayıldı. Savaşmayı reddeden başkaları da oldu.
Bundan tam 15 yıl önce
ateşkes yapıldı ve Sınır Savaşları sona erdi.
Bu olayı kutlamak adına...
...bu heykeli size takdim ederek...
...bu yılki Mütakere Günü kutlamalarını başlatmaktan şeref duyuyorum.
Teşekkür etmem gereken insanlar var.
Biliyorsunuz, işe başlayalı daha üç hafta oldu.
Bu projeyi sevgili selefim
Başkan Nicolette Riordon başlattı.
Eski Belediye Başkanı.
O berbat işi sekiz yılda bırakabildim. Buyur biraz da sen yap.
Mali destekleriyle
bu kutlamaları mümkün kılan iki hamiye de teşekkür etmeliyim.
Sağımda oturan Bay Datak Tarr'a, eşi Stahma'ya
ve oğulları Alak'a.
DARBY BİNASI 1932
Ve solumda oturan, McCawley Madenleri'nin sahibi
Rafe McCawley ile çocukları Luke, Quentin ve Christie'ye.
Alkış senin için bu kadar önemli demek.
Alkış mı istiyorsun Datak? Toplanıp kasabayı terk et.
Ayakta alkışlanırsın.
- Defiance. - Defiance.
- Defiance, evet. - Defiance.
Evet.
Tanrım, kusacağım. Çok yapmacık bir konuşmaydı.
Hadi oradan. Harikaydın.
Hayır, genetik yapım insanlara ilham vermeye elverişsiz.
Hadi oradan.
Öyle deme. Daha ne zamandır asistanınım? Tek bildiğim iş vaktinde tren kaldırmak.
Güven bana. Bu işe doğuştan yeteneklisin.
Yetenekli insanı gözünden tanırım.
Hanımlar.
Teşekkürler.
- Pekâlâ. - Teşekkürler.
Cedars'ta ne kadar kalacaksın?
Maalesef yeğenim orada yaşamakta ısrar ediyor.
Dünya Cumhuriyeti oranın renklerini soldurdu.
Disiplin çok sıkı. İnsanlar robot gibi.
Kaynakları paylaşmak istediklerine dair bir söylenti var.
Onlara kanma. Pençelerine düştün mü bir daha kurtulamazsın.
Unutma çekirge, burada özgürlüğümüze değer veririz.
Çekirge mi?
Bana kendimi yaşlı hissettiriyorsun.
- Hastalar nasıl? - İyileşecekler.
Irathlıyı ameliyata hazırlıyorum.
İnsan da bizi şuursuz olduğuna inandırmaya çalışıyor.
Bunu iç.
- Susuz kalmışsın. - Sağ ol.
Tommy, başında dur dedim. Onu kelepçele demedim.
- Silahlıydı. - Artık değil.
Omzundaki işareti görüyor musun? Sana bir şey yapmak istese
o kelepçeler onu durdurmaz.
- Uzat şu kolunu. - Evet.
Çok geciktin. Sıkıldım.
Adım Garret Clancy. Kasabanın kanun koruyucusuyum.
Çocuk da yardımcım Tommy LaSalle.
Şuradaki Doktor Yewll.
Nolan. Yol arkadaşımın adı da Irisa.
Askermişsin.
- Evet, 31. bölük. Sarı ceketliler. - Ceketliler mi?
- Sonuna kadar savaştınız. - Evet.
- Dokuzuncu'daydın. Asi Azınlıklar'da. - Biliyorum. Defiance.
Kasaba adını o savaştan alıyor.
Her şey adını o savaştan alıyor.
Doğru söze ne denir? Gel, Başkan seni görmek istiyor.
- Yol arkadaşım. - Git. İyileşecek.
Ama bu yarayı temizleyip kapatmam gerek.
Tamam kaltak.
O güç bıçağını bana ver, yoksa seni sokağa atarım.
Hemen!
- Burada olacağını söylemişti. - Öyle mi?
Evet. Birkaç saat bekledim ama gelmedi.
Kasabanız bayağı eğlenceli.
Bugün bir kutlama günü.
Belediye başkanının ofisi şurada.
Ne diyorsun? En iyi arıtma burada.
Ona.
Beğendin mi?
AL, SAT, TAKAS ET
O küstah shtako benden çok alkış alabilmek için
alana madencilerini doldurmuş.
Ne biçim adam bu, sorarım sana.
Çocukça, küçük hesaplar. Sinirlenmeme değmez.
Önce senin aklına gelmediği için kızıyorsun.
Bu çok kabaydı.
Ne fark ettim, biliyor musun? Rafe McCawley'nin çabalarına rağmen
sana gelen alkışın da arda kalır yanı yoktu.
- Bu da bir şeydir. - Karım boş övgüleri seviyor.
Hayır, övgülerim ima edilen bir vaatle dolu.
Eve bir gidelim de. Oğlumuz akşam dışarıda olacak.
Dışarıda mı?
Nereye gidecek? Alak'ı o çeteyle gezmemesi için uyardım.
- Çok genç. Sınırları zorluyor. - Beni idare etme Stahma.
Alak başıboş gezdiği için rezil oluyoruz.
Meşruiyet ve saygı
elde etmek için çok çalıştım. Birçok nahoş şey yaptım.
Bugünkü etkinliğe eş sponsor oldum.
Hollows'dan Datak Tarr, sahnede ulu Rafe McCawley'nin yanında
insanlara dengi olarak sunuluyor.
Bunları sırf...
...Alak benimkinden daha iyi bir hayat istesin diye yapıyorum.
Geç kalmadım!
Bay Tarr! Geciktiğimi düşünmenizi istemiyorum!
Gelick tahsilata gelmedi!
Baba! Babacığım!
Sevgili küçükler.
Bende bundan çok var.
Bir kısmını yememe yardımcı olabilir misiniz?
Biri gelecek.
Bana bir daha böyle yaklaşırsan
sadece elini kırmakla kalmam.
Görüyor musun? Oğlumuz böyle şeyler yaşamasın diye
böyle şeyler yapıyor, bu acı verici yüzleşmelere katlanıyorum.
Bu benim ona hediyem.
Alak bunu reddederek babasının kalbini kırıyor.
- Onunla konuşurum. - Mutlaka konuş.
Bu konuyu bir daha konuşmak istemiyorum.
Başkan Nicky'nin kara otobüsü planlanan saatte kalktı.
Bir sürücü, Büyükelçi Tenetty'den bir teklif getirdi.
- Ve? - Dünya Cumhuriyeti'nin teklifi,
müşterek teminat karşılığında bize antiviral ilaç vermek.
Votek silahlarımız için yakıt çubuğu da.
- Diyor ki... - Reddedildi.
Tamam.
Yaralı Irathlıyla gelen Gemi Avcısı dışarıda.
Kız nereden gelmiş biliyor muyuz?
Kaçırıldıysa Hayalet Sürücüler ile sorun yaşarız.
Hayır, Yewll kabile işareti görmemiş.
Galiba adam Dokuzuncu Bölük'te savaşmış. Asi Azınlıklar'dan.
O çok uzun zaman önceydi.
Ben bu aralar ne yaptığıyla ilgileniyorum. Söyle gelsin.
Başkan şimdi sizinle görüşecek.
Başkan Hanım.
Burada resmiyete düşkün değiliz. Lütfen bana Amanda de.
Viski?
Bunu nereden buldun?
Çöpçülerle takas yaptım. Boya sökmek için kullanıyorlardı.
Kanun koruyucum Irathlı kızla ikinizi staz ağının dışında
ölmek üzereyken bulduğunu söylüyor.
Başına ödül falan mı kondu?
Partnerin mi? Sevgilin mi?
Sadece yoluna giden iki kişiyiz.
Irathlılarla insanlarınki bu bölgedeki en iyi ilişki değil.
Hayalet Sürücüler ile sorun istemiyorum. Kaçırıldıysa...
O benim kızım.
Kızın mı?
Safkana benziyor.
Savaş yetimi.
Onu eskiden Denver dediğimiz yerde terk edilmiş buldum.
Durumu kötüydü. Onu kurtardım ve büyüttüm.
İyi kızdır.
O yüzden mi doktorumun gırtlağını kesiyordu?
Dediğim gibi, iyi kızdır.
Senin şu kanun koruyucun...
Silahımı aldı.
İşini yapıyordu.
Evet ama yine de...
Silahımı geri istiyorum. Kaptın mı?
Kök salan türden birine benzemiyorsun. Kök salmak mı istiyorsun?
- Hayır. - O zaman bu konuşma kolay olacak.
Doktor Yewll, kızının tedavisini tamamlayacak.
Beklerken NeedWant'ta bir şeyler iç. Parasıyla.
Kızın iyileştiğinde kanun koruyucular size ağa kadar eşlik edecek.
Silahını geri verecekler
- ve sizi uğurlayacaklar. - Evet.
Hayalet Sürücüler bizi soyup soğana çevirdi.
Arabamızı, ağır silahlarımızı, bütün erzakımızı çaldılar.
Neyse ki cebimizdeki parayla kaçabildik. Yani...
...gidebilmek için para kazanmak zorundayız.
Silahsız para kazanamayacağını mı söylüyorsun?
Kolay olmayacak.
Genelev hep taze yüzler arıyor.
Bahse girerim senin gibi iri yarı...
...yakışıklı bir adam köşeyi döner.
Kaptın mı?
Dans edelim mi?
İnsan gibi dans ediyorum. Sadece izlesem daha iyi.
- Eski bir Casti deyişi. Anlamı... - "Anı yaşa."
İyi.
Figürlerime gülmesen iyi edersin.
Bunu asla yapmam.
Soluk benizliler kardeşime dokunamaz.
Sorduk mu?
Luke, onu rahat bırak.
Öldün sen.
Alak, yapma. Sarhoş olmuş.
Çabucak bitecek.
Yapma Luke. Burada olmaz.
Yapmayın. İkiniz de durun.
Alak, dur, yapma! Bırak onu!
- Quentin, onu hemen buradan götür. - O bıçakla kendini kes!
Asıl seni keseceğim!
Alak.
O çocukla dalaşmak aptallık. Babası kim, biliyorsun.
- O insanlar tehlikeli. - Bu seni kızdırmıyor mu?
Kardeşimiz soluk benizlilerle takılıyor. Babam öğrense...
Öğrenmeyecek.
Anahtarı ver, ben sürerim.
Christie'yle git.
- Benim bir yere gitmem lazım. - Nereye?
Randevum var.
Ne oluyor Luke?
İkide bir ortadan yok oluyorsun.
Ne işler karıştırıyorsun?
Akşam yemeğine yetişirim.
İşinde iyisin doktor.
İltifatını takdir ediyorum.
Zamanında ödemeyi de takdir ederim.
Evet.
Sorun şu ki soyulduk.
- Buralarda bir şey olacaktı. - Hemen uçkuruna davranma.
Önce kıza yemek yedir. Paran olunca ödersin.
Sağ ol doktor.
Teşekkürler. Gidebilir miyiz?
Kahrolası beleşçiler.
Kasabaları sevmiyorum. Bence gidelim.
Fırtına Diyarı'na yaya gidemeyiz. Bize araç lazım.
- Terra-küreyi satarız. - Burada olmaz. O şey tehlikeli.
- Üzerimizde bulurlarsa bizi asarlar. - Planın ne?
Para kazanıp yeni araba alacağız.
Giderken küreyi gömdüğümüz yerden çıkaracağız.
Selam koca oğlan.
- Belki sonra. - Emin misin?
Hadi Kenya.
- Gidelim. - Gidelim mi? Rupert, beni ne sanıyorsun?
Bu genelev çalışanlarım ve müşterilerim için sıcak, davetkar
bir ortam olsun diye didiniyorum.
Digbaa ağacına bakıyorum,
duvarları boyadım, şu perdeleri dikebilmek için
kendi kendime dikiş öğrendim. Sense pis maden kokunla buraya geliyorsun.
Anlamadım?
Bu kırıcı ve saygısızca. Buraya gel.
Neden odana gitmiyorsun?
Duş al, tıraş ol, düzgün bir gömlek giy.
Meşgul olmazsam ki bu pek olası değil...
...cinsel arzularını giderip gideremeyeceğimize bakarız.
Hadi.
Hadi bas git.
Gulanit madencilerini eğitmek lazım.
- Kasabaya yeni gelmişsin. - Nereden anladın?
Seni daha önce görmedim.
Bu da demektir ki kasabaya yeni geldin.
Şanslısın ki NeedWant'a geldin.
Fırtına Diyarı'nın bu tarafındaki en iyi partiler burada.
Adım Kenya.
Ben Nolan, bu da Irisa.
Selam.
Burada bir adamın para kazanabileceği bir yer var mı?
- Hızlı mı yavaş mı? - Hızlı?
- Hollows'a git. - Orada ne var?
Görürsün.
Burası hoşuma gitmeye başladı.
- Bu kötü bir fikir. - Rahat ol, Kansas City'yi hatırla.
- Kansas City'de bıçaklanmıştın. - Bu tamamen farklı bir durum.
Galip.
Sırada kim var?
Hanginiz dövüşçümüzle kapışacak kadar yetenekli ve cesur?
Bahisler bire on oranında.
- Ben. - Gel bakalım.
Yabancı kazanırsa bire on veriyoruz.
Sen de el altından bahis topla. Ben o salağı elimden geldiğince oyalarım.
Geri zekâlısın.
- Biliyorum. - Geliyor.
İşletme, dövüşçüsünü değiştirme hakkını kullanıyor.
Biyo-adamla mı dövüşeceğim?
Vazgeçersen ödülünden feragat etmiş olursun.
Hadi yapalım şunu.
Aferin Tito.
Bir dakika.
Hayır, dur.
Tito, geri dön.
Tito?
Hayır.
Olamaz.
Yeni kuyu taahhüdü için şurayı ve şurayı imzalamanız gerek.
Nesiller gelip geçiyor, evrak işi bitmiyor.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
İyi misin?
Evet. Indojen'lerin Casti 12 top bilardo oynamaması boşa değil.
Duvara tırmanmaya çalıştım. Kramp girdi, geçmiyor.
Başkan Hanım.
Clancy, ne zamandır tanışıyoruz? Amanda de lütfen.
Benimle gelsen iyi olur Amanda.
Tamam millet, adamı duydunuz.
Yeni adama bire on.
Evet.
Kalkma.
Evet, hadi! Hadi!
- Onu daha ne kadar oyalayacaksın? - Yeni ısınıyorum.
Bitir işini.
Hadi ama. Uzatma artık.
Bunu kişisel alma.
Şaka mı bu? Olamaz. Dalga geçiyorsunuz.
Galip.
Niye bu kadar uzun sürdü?
2037 modellerinde düğmeyi nereye koyduklarını unuttum.
Bize düzgün bir araba bulacağım. Sen de erzak bul, NeedWant'ta buluşalım.
Maç heyecan vericiydi. Tebrikler.
Benim için zevkti.
Ben Datak Tarr.
Hollows'daki birçok işletmede olduğu gibi, burada da payım var.
Biyo-adamımı etkisiz hale getirdin.
Geçici olarak.
Birkaç bin volt elektrik verin, bir şeyi kalmaz.
Hareketleriniz siz insanların
eski deyişiyle "belden aşağı" vurur nitelikte.
İşletme kurallarımızı ihlal etmiş oldunuz.
Yani senin kurallarını.
Biz Casti'lerin bir deyişi vardır.
Kabahatlerin meyvesi ağızda ekşi tat bırakır.
Sakin ol.
Zahmetleriniz için.
- Araba almaya yetmez, değil mi? - Hayır.
Ama yıkanıp üstümüzü değiştirmeye yeter.
Tanrım.
Yeni huniyi devreye soktum. Artık kapasitemizi
- dakikada 45 metreküpe çıkarabiliriz. - Güzel. Ne kadar çok, o kadar iyi.
Çok etkileyici Quentin.
Geciktin ufaklık.
Özür dilerim, festivaldeyken zaman uçup gitmiş.
- Abini gördün mü? - Görmedim.
- Acaba hangi cehennemde? - Yemeğe gelirim demişti.
O bir yetişkin.
Yemeğinizi yiyin.
İyi görünüyor Bertie. Akraban falan mı?
Baba.
Baba, şuna baksana.
- Huninin yeni... - Hep iş konuşuyorsunuz.
Tatile çıksanız iyi olur.
Tatil mi? Tatilde ne yapacağım ki?
Zahmet oldu, kalkmayın.
Yakınma, çok para kazanıyorsun.
Sağ böbreği delinmiş. Muhtemelen bıçak yarası.
Ama onu öldüren bir Votan silahıymış. Bunlar soğuk ateş yanığı.
Öldürülmüş.
- Bunu yapanı bulacağız. - Hayır.
Ben bulacağım.
Baba?
Bir şey biliyorsun.
Anlat evlat.
Kavga çıktı.
- Luke'la... - Kim?
Onu ölümle tehdit etti.
Kim dedim!
Alak Tarr.
- Rafe, ben hallederim. - Bırak Clancy işini yapsın.
Bunu yapan Tarr'sa yargılanıp cezalandırılır.
Clancy, seni kardeşim gibi severim...
...ama sakın yoluma çıkma.
Tarr'ın oğlunu ondan önce bul.
Harikaydı.
- Paranı almak hoşuma gitmedi. - Benim de para vermek.
Sen. Kalk.
Seninle neden herhangi bir yere gideyim büyükbaba?
İki kere söyletme.
Kalk.
Hemen.
Çocuk kim?
- Datak'ın oğlu, Alak. - Orada oturup masumu mu oynayacaksın?
Luke'u öldürdün.
Aşağı inmem lazım.
- Luke öldü mü? - Evet.
Bak, kavga ettik ama Luke hemen sonra gitti.
Ben de kumar oynamaya geldim. Çocuklar hep yanımdaydı.
- Onlara inanamam. - Rafe.
- Kalkmazsan ben seni kaldırırım. - Bırak bunu Clancy halletsin.
Karışma Kenya. Kalk oradan.
- Bak, bana dokunursan babam... - Hayır.
Baban da aynı muameleyi görecek.
Koltuğumu sıcak tuttuğun için sağ ol çocuk.
Sen kimsin be?
Bu genç Casti dangalakla kumar oynuyordum.
Bana 200 papel borçlu. Kazanıyorken devam etmeyi yeğlerim.
Yani çocuğu ben paramı aldıktan sonra linç edersen sevinirim.
Pardon, beni ürküttü.
Kimse linç edilmiyor dostum.
Çocuğa birkaç soru soracağız, hepsi bu.
Evet ama bana elinizde bir tek idam ipi eksik gibi geldi.
Yoksa pantolonunu o mu tutuyor?
Hak, kurtul şundan.
Arkadaşım keskin silahlara düşkündür.
Şişeler, bıçaklar.
Dara düşerse kırık dişini bile kullanır.
Dur. Baba, aptalca bir şey yapma.
Yanlış adamı suçluyorsun.
Külahıma anlat.
Alak, Luke'a bir şey yapmadı. Yapamazdı.
Bana söylediğin şeyi onlara da söyle.
Christie, yapma.
Alak bütün gece benimleydi. Ben akşam yemeğine gelene kadar.
Baba, hayır! Yapma baba!
Baba!
Durun! Öldü.
Kanun Koruyucu öldü.
Tercüme: Bilge Nur Gündüz